Sakralgesetz. Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG XII 4, 1, 335 IG XII 4, 1, 335 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG XII 4, 1, 335 Stele (Marmor) Insel Kos 1. Hälfte 3.Jh. Stadt Kos
«– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .]ΩΣ[. . . .]ΥΝΙΕΙΣ – – – – – – – – – – – – – – –[.]ν καὶ δίκαιον ἀποδώ[σω – – – – – – – – – – – – – –][.] ¯ωνται, ὧν τέ κα λαμ̣[βάνω χρημάτων τὰ μὲν ἀνα]–λώσω, καὶ τὰ περιεόντα [ἀποδώσω – – – – – – – ὁμοί]–ως· ταῦτα ἀλαθῆ ἐσσε[ῖται ναὶ τὸν Ἀπόλλωνα τὸν Πύ]–[θ]ιον· εὐορκεῦντι μέμ μοι [ἀγαθὰ ἔστω, ἐπιορκεῦντι δὲ]ἐνάντια τούτων.» τοῖς [– – – – – – – – – – – – τοὶ τα]–μίαι τοὶ σὺν Κλευχίωι – – – – – – – – – – – – – – – –δὶς ὀφηλεῖ τῶι Ἀπόλλω[νι – – – – – – – – – – – πεντα]–κατίας δραχμάς· τοὶ δ[ὲ – – – – – – – – – – – – – – –]–τες τοῦ ἀργυρίου κατ[αβαλλόντω λόγον ἐς κιβωτὸν κα]–θά κα τοὶ δαμόται ψα[φίξωνται, καὶ φιάλαν ἀνατιθέν]–τω ἀργυρέαν ἐπὶ τ[– – – – – – – – – – – – – – – – οὖ]–σαν μὴ ἐλάσσονο̣[ς ἀξίαν δραχμᾶν – – – – – – – – –]ω̣ντι ἐπεὶ κ̣α̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
“- - -- - -und gerechten (Teil) werde ich zurückzahlen - - -und von dem, was ich an Geld erhalte, werde ich den einen Teilverwenden, den übriggeblieben Teil aber zurückzahlen - - - in gleicher Weise.Das sei die Wahrheit, beim pythischen Apollon!Wenn ich gut geschworen habe, werde mit Gutes zuteil, wenn ich falsch geschworenhabe, das Gegenteil”. – Den - - - dieSchatzmeister unter Kleuchios - - -oder er soll zweifach schuldig sein dem Apollon - - - fünf-hundert Drachmen. Die - - -sollen die Abrechnung über das Geld in das Archiv legen gemäß dem,was die Demen-Angehörigen beschließen, und eine Phiale aus Silberstiften für - - -von nicht weniger Wert als - - - Drachmen - - -wenn - - -- - -
“- - -- - -and I will render justice - - -and of whatever money I will spendpart and return the rest - - - in similar fashion;may these things be true, by Pythian Apollo;if I swear honestly let it be good for me, if falselylet it be otherwise”. – To the - - - thetreasurers with Kleuchios - - -or will owe to Apollo - - - five-hundred drachmas; the - - -of the money they are to deposit an account in a boxsuch as the demesmen vote, and dedicate a silversaucer at - - -worth not less than - - - drachmas - - -when - - -- - -

Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars I. Inscriptionum Coi insulae: Decreta, epistulae, edicta, tituli sacri. Edid. Dimitris Bosnakis, Klaus Hallof, Kent Rigsby. – Berlin 2010